恋人やパートナーと話しているとき、「なぜか気持ちが伝わらない」と感じたことはありませんか？それが異なる言語や文化を持つカップルなら、なおさらです。TEDスピーカーが語った体験をもとに、異文化カップルが直面する3つの言語的な課題と、その先にある希望を掘り下げていきます。
▶引用元：Why Love Is Harder in a Second Language | Magdalena Hoeller | TED
この記事のポイント
- 愛の言葉は母国語でこそ強く響く
- ユーモアは翻訳できない時がある
- 言語の流暢さは関係性のパワーバランスに影響する
- 喧嘩中は誤解がエスカレートしやすい
- 2人だけの“マイクロカルチャー”が鍵になる
課題１：言葉が持つ「重み」は言語によって違う
愛の告白や怒りの言葉など、感情を表現する際には母語（第一言語）がもっとも心に響きます。あるカップルが英語で喧嘩をしたとき、外国語であるがゆえに使ってはいけない罵倒語を軽々しく使ってしまい、関係が悪化しました。言葉の背景にある文化や歴史を知らないと、意図せぬ痛みを相手に与えてしまうことがあります。
課題２：ユーモアは翻訳できない“感覚”
ユーモアは人と人をつなぐ大事な要素ですが、異文化間では笑いのツボがまったく違います。皮肉や言葉遊び、文化的背景を知ってこそ成立するジョークも多く、パートナーの前で笑いをとれない自分にガッカリしてしまうこともあります。「あなた、本当は面白い人なのに」と言われることさえあるのです。
課題３：言語の習熟度が生むパワーバランス
2人のうちどちらかが相手の言語を“勉強中”だと、議論や話し合いで一方的になりがちです。特に感情的な場面では、語彙力や表現力の差が関係性の主導権に影響します。英語が堪能なパートナーに対して、「自分の考えをうまく伝えられない」というもどかしさを感じてしまうこともあるでしょう。
住む場所によって変わる“言葉の強さ”
英語やスペイン語、中国語など、国際的に使用される言語は文化的にも優位とされやすく、日常生活でもその言語が基準になります。たとえパートナー間で別の言語が使用されていても、住んでいる環境がどちらかの言語に偏っていれば、無意識のうちにその言語の使用を強いられ、関係にも影響を与えることがあります。
言語だけじゃない、文化の壁も一緒に越える
異文化カップルが乗り越えるべき課題は言語だけではありません。ジョーク、習慣、宗教、家庭観…それらすべてが絡み合いながら、2人の「当たり前」は作られていきます。ただ、そこには無限の可能性も。互いの文化を持ち寄って、新しい家庭の“文化”を作り上げるという選択肢があるのです。
“マイクロカルチャー”という2人だけの言語
TEDスピーカーは「自分たちだけの言葉を作ろう」と提案しています。例えば、2人しかわからない合言葉やジョーク、呼び方など。これはまさに、2人で築く“マイクロカルチャー”です。既存の言語に頼らず、愛や理解を表現できる「第3の言語」を作ることで、文化や言語の違いを超えて深くつながることができます。
もしこの内容を英語で伝えるなら？
「第二言語だと、愛情を十分に伝えられない気がする」
感情の深さは母語に依存しやすいということを伝える一言
「ユーモアって、いつも訳せるわけじゃないよね」
言葉遊びや文化的背景の違いによる笑いのズレを説明する時に
「言語力の差が、ケンカのときの力関係に影響する」
語彙の豊富さが“勝ち負け”に見えてしまう微妙な話題
「私たちだけのミニ文化を作ってるんだ」
二人だけの言葉・ルール・ユーモアを共有していることのアピールに
「第二言語での愛は難しいけど、その価値はある」
言語の壁を越えて築く関係への希望と覚悟を伝える一言
最後に
異文化カップルにとって、言葉の壁は避けて通れない現実です。けれどもそれは、「通じ合えない壁」ではなく「理解を深めるきっかけ」として活かせるもの。愛を育むためには、お互いの文化的背景や言葉の重みを尊重し合い、自分たちなりの愛の表現を見つけていくことが大切です。